|
Nederlands |
Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar! |
! |
nieuwjaar! |
|
|
Engels |
Merry Christmas and a happy new year! |
Merry Christmas! |
Happy New Year! |
 |
|
|
|
|
|
|
Afrikaans |
Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar! |
Geseënde Kersfees! |
Gelukkige nuwe jaar! |
 |
|
Braziliaans Portugees |
Feliz Natal e um próspero ano novo! |
Feliz Natal! |
ano novo! |
|
|
Catalaans |
Bon Nadal i feliç ! |
Bon Nadal! |
any nou! |
|
|
Deens |
Glædelig jul og godt nytår |
Glædelig jul |
Godt nytår |
|
|
Fins |
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! |
|
Onnellista uutta vuotta |
|
|
Duits |
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! |
Frohe/Fröhliche Weihnachten! |
Ein glückliches Neues Jahr! |
 |
|
Frans |
Joyeux noël et bonne année! |
Joyeux noël! |
Bonne Année! |
 |
|
Hongaars |
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet! |
Kellemes Karácsonyi ünnepeket! |
Boldog Új Évet! |
 |
|
Indonesisch |
Selamat Hari Natal dan Tahun Baru! |
Selamat Hari Natal! |
Selamat Tahun Baru! |
 |
|
Italiaans |
Buon Natale e felice ! |
Buone feste Natalizie! |
Buon capo d'anno! |
 |
| Koerdisch |
Seva piroz sahibe u sersala te piroz be |
- |
|
|
| Kroatisch |
Božić i sretna Nova godina |
Sretan Božić |
|
|
| Maltees |
Il-Milied it-tajjeb u is-sena it-tajba |
Il-Milied it-tajjeb |
Is-sena it-tajba |
|
|
Noors (Bokmål) |
God Jul og godt nytt år |
God Jul |
Godt nytt år |
|
| Pools |
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku! |
Wesołych Świąt! |
Szczęśliwego Nowego Roku! |
 |
| Roemeens |
şi La Mulţi Ani! |
Crăciun Fericit! |
Anul Nou Fericit! |
 |
|
Spaans |
¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! |
¡Feliz Navidad! |
¡ año nuevo! |
 |
|
Tsjechisch |
Veselé Vánoce a šťastný Nový rok! |
Veselé vánoce! |
Šťastný nový rok! |
 |
|
Turks |
Noeliniz ve yeni yılınız kutlu olsun! |
Iyi Noeller! |
Yeni yılınız kutlu olsun! |
|
|
Sloveens |
Vesel božič in srečno novo leto! |
Srečno novo leto |
Vesel božič |
|
|
Zweeds |
God Jul och gott nytt år |
God Jul |
Gott nytt år |
|
|
|
|
|
|
| Veel meer talen... |
Vertaal alleen het woord 'Kerstmis' in veel meer talen op woordenboek.eu |
|
| Andere taal? |
Spreekt u een andere taal? |
Voeg deze zin toe in een andere taal... |
...dan voegen wij hem op de site toe! |
|
