Zinnenboek.eu zou niet tot stand gekomen kunnen zijn zonder de hulp van iedereen die ons heeft geholpen met het insturen en controleren van zinnen. In volgorde van het aantal 'hulppunten' worden met name bedankt (met minimum van 250 punten; op 15 juli 2007):

3573 J. van Vuuren (Afrikaans; PW)	1575 J. Mata (Papiaments)	1292 Balázs (Hongaars; The School)	1023 Z. Broz (Tsjechisch; Dicts.info)
254 J. Lezwijn (Hongaars)	998 D. Adamek (Pools)	981 Pieterse (Frans)	633 M. Abbink (Duits)
624 DenoX (Roemeens; RoPromo)	507 J. Middel (Italiaans)	412 D. Luising (Spaans)	390 G. Pollé (Engels)
312 Seno (Indonesisch)	290 P. Stokman (Roemeens)	254 M. Graas Pérez (Spaans)	254 R. Mulder (Meerdere talen)
250 S. Tomlinson (English)	-- and more..

Ook ontvingen wij een hoop losse zinnen, waaronder de kerstzinnen. Onder andere van E. de Vos (Sloveens), D. Flikweert (Pools).

Verder ontvingen wij in totaal ca. 3000 suggesties door anonieme bezoekers (de rode knop en het suggestie formulier).
Vanzelfsprekend had dit project niet tot stand kunnen komen zonder W. Breuer (techniek) en M. Nefkens (categorieën, zakelijke implicaties).

Wilt u ook helpen? Vul dan snel onze website aan met nieuwe zinnen! Of registreer u als vertaler om ons te helpen.

Enkele van de zinnen die u aantreft op zinnenboek.eu zijn afkomstig van andere websites. De beheerders van deze websites gaven toestemming tot het opnemen van hun gegevens in onze database. Wij bedanken met name:

• Roger Darlington (Rogerdarlington.me.uk) voor het toestaan van het gebruik van de 'I love you'-zinnen in een groot aantal talen.
• Mark Rosenfelder (Zompist) voor het toestaan van het gebruik van de getallen in een groot aantal talen.
• Nederlands Anafylaxis Netwerk (Anafylaxis.org) voor het insturen en vertalen van zinnen met betrekking tot allergieën.
• ZBB Vertaalbureau (Tsjechisch.nl) voor het insturen van een gedeelte van hun taalcursus (zie ook ZBB's Intensief - Taalcursus).

Heeft u ook een website met een groot aantal zinnen of andere soorten gegevens die een toevoeging voor onze website kunnen zijn? Neem dan gerust contact op om de mogelijkheden te bespreken.

Om onze hulpkrachten te belonen werken wij met een 'hulppunten'-systeem. Het brengt geen geld op, maar het is een weergave van uw prestatie om zo hoog mogelijk in de lijst te komen. Het is optioneel, dat wil zeggen dat u ten alle tijden kunt aangeven dat u wel of niet op de site zichtbaar wilt zijn met uw score.

Punten
Het is mogelijk om per vertaalde zin drie 'hulppunten' te verdienen. Iedere gecontroleerde zin levert een 'hulppunt' op. Daarnaast worden gouden tips beloond met een extra 'hulppunten' (max. 50 per keer).

Fouten
Fouten maken is menselijk en foutieve correcties worden dus niet bestraft, maar ook niet beloond (d.w.z. dat ze er achteraf af worden getrokken). Indien veelvuldig foutief wordt gecontroleerd, kan in overleg deelname worden gestopt. De kwaliteit van de vertalingen moet bewaakt blijven.

Reclame voor uw website
Ook voor eigenaren van een website kan het zeer interessant zijn om mee te doen. Alle hulpkrachten (met meer dan 250 punten) ontvangen de mogelijkheid om van hun naam een link te maken. Bij hulpkrachten in de top 10 wordt de zogenaamde 'no-follow' van de link afgehaald.